Rasgos del romance riojano en el siglo XIV a través de sus documentos
DOI:
https://doi.org/10.66737/ier.ber.325Keywords:
History of Spanish language, Romance Castilian, Riojan dialect, medieval documents, XIV centuryAbstract
Several studies on the history of Spanish language and dialects seem to assume that from the XIII century on the language that was spoken in La Rioja was not different from the general Castilian, and thus it was not possible to talk about a specific Riojan dialect. This essay aims firstly at illustrating that some characteristics which have been considered as specific to the area of La Rioja can still be found in some XIV century documents, and secondly, at trying to demonstrate whether it is possible to distinguish two different areas by taking into accounts the peculiarities in written records in Rioja Alta and Rioja Baja. For these purposes, a panoramic approach is offered, including diverse language areas, such as graphology, phonetics and morph syntax, and concluding with a brief lexicon sample. As a result, it can be concluded that there still existed some traits which are generally believed to be specific to the linguistic modality in La Rioja, and that these traits differed from the general Romance Castilian. Some of these linguistic peculiarities were shared by the nearby Romance varieties in Navarre
and Aragon. Nevertheless, it is not possible to state a clear division in different areas within La Rioja, since these peculiarities were spread throughout the region. By means of this study, some of the recorded data offer a better and more accurate knowledge of the Romance language in that period.
Downloads
References
Alarcos, E. (1992). “La lengua de las obras de Berceo”, en Uría, I. (coord.). Gonzalo de Berceo. Obra completa (págs. 13-27). Madrid: Espasa Calpe-Gobierno de La Rioja.
Alvar López, M. (1976). El dialecto riojano. Madrid: Gredos.
Alvar López, M. (dir.). (1979-1983). Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. [ALEANR]. Madrid: CSIC e Institución Fernando el Católico.
Alvar López, M. (dir.). (1996). Manual de dialectología hispánica. Barcelona: Ariel.
Alvar López, M. y Pottier, B. (1987). Morfología histórica del español. Madrid: Gredos.
Ciérbide, R. (1988-89). “Léxico rural de la llanada occidental alavesa según el Apeo de Vitoria de 1481”, Anales de Filología Hispánica, 4, págs. 5-13.
Conde, M. C. (1994). Contribución al estudio del léxico agrícola riojano. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Corominas, J. y Pascual, J. A. (1980-1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [DCECH]. 6 vols. Madrid: Gredos.
Covarrubias, S. de (1611 [1987]). Tesoro de la lengua castellana o española. Barcelona: Altafulla.
Eberenz, R. (2004). “Cambios morfosintácticos en la Baja Edad Media”, en Cano, R. (coord.). Historia de la lengua española (págs. 613-641). Barcelona: Ariel.
Elvira, J. (1987). “Enclisis pronominal y posición del verbo en español antiguo”, Epos, 3, págs. 63-19.
Enguita, J. M. (2004) “Evolución lingüística en la Baja Edad Media: aragonés y navarro”, en Cano, R. (coord.). Historia de la lengua española (págs. 571-592). Barcelona: Ariel.
García Andreva, F. (2003). Los documentos del archivo municipal de Logroño (1268-1351). Edición y estudio lingüístico. Logroño: Ayuntamiento de Logroño-Instituto de Estudios Riojanos.
García Andreva, F. (2010). El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla. Edición y estudio. Logroño: Cilengua.
García de Diego, V. (1985-2ª). Diccionario etimológico español e hispánico. Madrid, Espasa-Calpe.
García Turza, J. (1990). Documentación medieval del Monasterio de Valvanera (siglos XIV-XV). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
García Turza, C. y J. (1996). Una nueva visión de la lengua de Berceo a la luz de la documentación emilianense del S. XIII. Logroño: Universidad de La Rioja.
González Bachiller, F. (1997). Aspectos fonéticos de la toponimia riojana actual. Logroño: Universidad de La Rioja.
González Bachiller, F. (2002). El léxico romance en las colecciones diplomáticas calceatenses de los siglos XII y XIII. Logroño: Universidad de La Rioja.
González Bachiller, F. (2003). “Notas acerca de las voces riojanas frui, desfruir”, Berceo, 144, págs. 7-16.
González Bachiller, F. (2004). “Voces relativas a la flora y la agricultura en documentos riojanos medievales”, Berceo, 146, págs. 67-87.
González Bachiller, F. (2010). “Léxico de la vid y el vino en la documentación medieval riojana”, en Ibáñez, M. et alii (coords.). Vino, lengua y traducción (págs. 235-254). Publicaciones de la Universidad de Valladolid.
González Bachiller, F. (2012a). “Relaciones léxicas entre navarro y riojano en la documentación medieval de La Rioja”, en Martínez, C. y Tabernero, M. C. (eds.). Por seso e por maestría. Homenaje a la profesora Carmen Saralegui (págs. 207-219). Pamplona: Eunsa.
González Bachiller, F. (2012b). “El vino y sus usos a través de la documentación medieval de La Rioja”, en Salinero, M. J. y González-Fandos, E. (eds.) Vino y alimentación. Estudios humanísticos y científicos (págs. 143-157). Logroño: Universidad de La Rioja.
González Blanco, A. (1987). Diccionario de toponimia actual de La Rioja. Murcia: Universidad de Murcia- Instituto de Estudios Riojanos.
González Ollé, F. (1964). El habla de la Bureba. Introducción al castellano actual de Burgos. Madrid: RFE, Anejo LXXVIII.
Iribarren, J. M. (1997-3ª). Vocabulario navarro. Pamplona: Diario de Navarra.
Lagüéns, V. (1992). Léxico jurídico en documentos notariales aragoneses (siglos XIV y XV). Zaragoza: Gobierno de Aragón.
López de Silanes, C. y Sainz Ripa, E. (1985). Colección diplomática calceatense. Archivo catedral (1125-1397). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
López de Silanes, C. y Sainz Ripa, E. (1989). Colección diplomática calceatense. Archivo municipal (1207-1498). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Mangado, J. J. (2001). El habla de Sartaguda (Navarra). Su léxico específico. Pamplona: Gobierno de Navarra.
Martínez Ezquerro, A. (1998). El léxico eclesiástico en documentos calagurritanos de la Edad Media (siglo XIII). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Martínez Ezquerro, A. (1999). Estudio léxico de la documentación romance de Calahorra (siglo XIII). Logroño: Universidad de La Rioja.
Menéndez Pidal, R. (1904 [1968-13ª]). Manual de Gramática Histórica Española. Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal, R. (1926 [1986-10ª]). Orígenes del español. Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal, R. (1976-5ª). Cantar de Mio Cid. Texto, gramática y vocabulario. 2 vols. Madrid: Espasa-Calpe.
Nieuwenhuijsen, D. (2006). “Cambios en la colocación de los pronombres átonos”, en Company, C. (dir.). Sintaxis histórica de la lengua española. I. 2. La frase verbal (págs. 1339-1404). México: UAM-FCE.
Pastor, J. M. (2004). Tesoro léxico de las hablas riojanas. Logroño: Universidad de La Rioja.
Pérez Carazo, P. (2015). Documentación medieval del Archivo Municipal de Calahorra. Calahorra: Amigos de la historia de Calahorra.
Pérez Salazar, C. (1993). “Rasgos morfosintácticos y léxicos del romance navarro (primer tercio del siglo XIII)”, Príncipe de Viana, 198, págs. 111-184.
Sainz Ripa, E. (1981). Colección diplomática de las colegiatas de Albelda y Logroño. (I. 924-1399). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Sainz Ripa, E. y Hernáez, V. (1995). Documentación calagurritana del siglo XIV. Archivo catedral. 2 vols. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Sánchez Prieto, P. (2004). “La normalización del castellano en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas”, en Cano, R. (coord.). Historia de la lengua española (págs. 423-448). Barcelona: Ariel.
Saralegui, C. (1977). El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache (958-1397). Pamplona: Institución Príncipe de Viana.
Tabernero, M. C. (1996). La configuración del vocabulario romance navarro. Estudio sobre los documentos reales de los siglos XIII y XIV. Pamplona: Eunsa.
Torrens, Mª. J. (2014). “Usos gráficos romances en el norte burgalés de los siglos X-XIII: las grafías complejas”, en Díaz, R. y Almeida, B. (eds.). Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español (págs. 9-21). Lugo: AXAC.
Zamora Vicente, A. (1966). Dialectología española. Madrid: Gredos.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Fabián González Bachiller (Autor/a)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Los autores que publican en Berceo conservan los derechos de autor de sus trabajos y autorizan a la revista la primera publicación de los mismos.
Los artículos se publican bajo la licencia Creative Commons Atribución–No Comercial–Compartir Igual (CC BY-NC-SA), que permite su uso, distribución y reproducción en cualquier medio, siempre que se cite adecuadamente la autoría original, no se realice un uso comercial y se mantenga la misma licencia.
