Rasgos del romance riojano en el siglo XIV a través de sus documentos
DOI:
https://doi.org/10.66737/ier.ber.325Palabras clave:
Historia de la lengua española, romance castellano, dialecto riojano, documentación del siglo XIVResumen
Algunos estudios de historia lingüística española y de dialectología parecen dar por sentado que a partir del siglo XIII la modalidad de habla de La Rioja en nada se diferenciaba del castellano general, por lo que no es posible hablar ya de la existencia de un dialecto riojano. El presente trabajo pretende comprobar hasta qué punto mantienen su vigor rasgos tenidos por específicos riojanos en los documentos de la centuria del XIV que se estudian y, en segundo lugar, si es posible distinguir dos zonas atendiendo a las peculiaridades que muestran en lo escrito: Rioja Alta y Rioja Baja. Se hace así un recorrido panorámico por los diversos planos de la lengua, desde las grafías a lo fonético y morfosintáctico para acabar con una breve selección léxica. Como resultado se concluye que aún perduran rasgos que entendemos que son propios de la modalidad riojana, y que afloran por encima de la modalidad romance castellana; bastantes de ellos compartidos con los romances vecinos, el navarro y el aragonés. Pero sin que ello permita hacer una división en zonas, ya que, en su mayor parte, esos rasgos peculiares se extienden por toda la región. Al mismo tiempo, los datos obtenidos favorecen un mejor conocimiento del romance de la época.
Descargas
Referencias
Alarcos, E. (1992). “La lengua de las obras de Berceo”, en Uría, I. (coord.). Gonzalo de Berceo. Obra completa (págs. 13-27). Madrid: Espasa Calpe-Gobierno de La Rioja.
Alvar López, M. (1976). El dialecto riojano. Madrid: Gredos.
Alvar López, M. (dir.). (1979-1983). Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. [ALEANR]. Madrid: CSIC e Institución Fernando el Católico.
Alvar López, M. (dir.). (1996). Manual de dialectología hispánica. Barcelona: Ariel.
Alvar López, M. y Pottier, B. (1987). Morfología histórica del español. Madrid: Gredos.
Ciérbide, R. (1988-89). “Léxico rural de la llanada occidental alavesa según el Apeo de Vitoria de 1481”, Anales de Filología Hispánica, 4, págs. 5-13.
Conde, M. C. (1994). Contribución al estudio del léxico agrícola riojano. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Corominas, J. y Pascual, J. A. (1980-1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [DCECH]. 6 vols. Madrid: Gredos.
Covarrubias, S. de (1611 [1987]). Tesoro de la lengua castellana o española. Barcelona: Altafulla.
Eberenz, R. (2004). “Cambios morfosintácticos en la Baja Edad Media”, en Cano, R. (coord.). Historia de la lengua española (págs. 613-641). Barcelona: Ariel.
Elvira, J. (1987). “Enclisis pronominal y posición del verbo en español antiguo”, Epos, 3, págs. 63-19.
Enguita, J. M. (2004) “Evolución lingüística en la Baja Edad Media: aragonés y navarro”, en Cano, R. (coord.). Historia de la lengua española (págs. 571-592). Barcelona: Ariel.
García Andreva, F. (2003). Los documentos del archivo municipal de Logroño (1268-1351). Edición y estudio lingüístico. Logroño: Ayuntamiento de Logroño-Instituto de Estudios Riojanos.
García Andreva, F. (2010). El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla. Edición y estudio. Logroño: Cilengua.
García de Diego, V. (1985-2ª). Diccionario etimológico español e hispánico. Madrid, Espasa-Calpe.
García Turza, J. (1990). Documentación medieval del Monasterio de Valvanera (siglos XIV-XV). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
García Turza, C. y J. (1996). Una nueva visión de la lengua de Berceo a la luz de la documentación emilianense del S. XIII. Logroño: Universidad de La Rioja.
González Bachiller, F. (1997). Aspectos fonéticos de la toponimia riojana actual. Logroño: Universidad de La Rioja.
González Bachiller, F. (2002). El léxico romance en las colecciones diplomáticas calceatenses de los siglos XII y XIII. Logroño: Universidad de La Rioja.
González Bachiller, F. (2003). “Notas acerca de las voces riojanas frui, desfruir”, Berceo, 144, págs. 7-16.
González Bachiller, F. (2004). “Voces relativas a la flora y la agricultura en documentos riojanos medievales”, Berceo, 146, págs. 67-87.
González Bachiller, F. (2010). “Léxico de la vid y el vino en la documentación medieval riojana”, en Ibáñez, M. et alii (coords.). Vino, lengua y traducción (págs. 235-254). Publicaciones de la Universidad de Valladolid.
González Bachiller, F. (2012a). “Relaciones léxicas entre navarro y riojano en la documentación medieval de La Rioja”, en Martínez, C. y Tabernero, M. C. (eds.). Por seso e por maestría. Homenaje a la profesora Carmen Saralegui (págs. 207-219). Pamplona: Eunsa.
González Bachiller, F. (2012b). “El vino y sus usos a través de la documentación medieval de La Rioja”, en Salinero, M. J. y González-Fandos, E. (eds.) Vino y alimentación. Estudios humanísticos y científicos (págs. 143-157). Logroño: Universidad de La Rioja.
González Blanco, A. (1987). Diccionario de toponimia actual de La Rioja. Murcia: Universidad de Murcia- Instituto de Estudios Riojanos.
González Ollé, F. (1964). El habla de la Bureba. Introducción al castellano actual de Burgos. Madrid: RFE, Anejo LXXVIII.
Iribarren, J. M. (1997-3ª). Vocabulario navarro. Pamplona: Diario de Navarra.
Lagüéns, V. (1992). Léxico jurídico en documentos notariales aragoneses (siglos XIV y XV). Zaragoza: Gobierno de Aragón.
López de Silanes, C. y Sainz Ripa, E. (1985). Colección diplomática calceatense. Archivo catedral (1125-1397). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
López de Silanes, C. y Sainz Ripa, E. (1989). Colección diplomática calceatense. Archivo municipal (1207-1498). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Mangado, J. J. (2001). El habla de Sartaguda (Navarra). Su léxico específico. Pamplona: Gobierno de Navarra.
Martínez Ezquerro, A. (1998). El léxico eclesiástico en documentos calagurritanos de la Edad Media (siglo XIII). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Martínez Ezquerro, A. (1999). Estudio léxico de la documentación romance de Calahorra (siglo XIII). Logroño: Universidad de La Rioja.
Menéndez Pidal, R. (1904 [1968-13ª]). Manual de Gramática Histórica Española. Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal, R. (1926 [1986-10ª]). Orígenes del español. Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal, R. (1976-5ª). Cantar de Mio Cid. Texto, gramática y vocabulario. 2 vols. Madrid: Espasa-Calpe.
Nieuwenhuijsen, D. (2006). “Cambios en la colocación de los pronombres átonos”, en Company, C. (dir.). Sintaxis histórica de la lengua española. I. 2. La frase verbal (págs. 1339-1404). México: UAM-FCE.
Pastor, J. M. (2004). Tesoro léxico de las hablas riojanas. Logroño: Universidad de La Rioja.
Pérez Carazo, P. (2015). Documentación medieval del Archivo Municipal de Calahorra. Calahorra: Amigos de la historia de Calahorra.
Pérez Salazar, C. (1993). “Rasgos morfosintácticos y léxicos del romance navarro (primer tercio del siglo XIII)”, Príncipe de Viana, 198, págs. 111-184.
Sainz Ripa, E. (1981). Colección diplomática de las colegiatas de Albelda y Logroño. (I. 924-1399). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Sainz Ripa, E. y Hernáez, V. (1995). Documentación calagurritana del siglo XIV. Archivo catedral. 2 vols. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.
Sánchez Prieto, P. (2004). “La normalización del castellano en el siglo XIII. Los caracteres de la lengua: grafías y fonemas”, en Cano, R. (coord.). Historia de la lengua española (págs. 423-448). Barcelona: Ariel.
Saralegui, C. (1977). El dialecto navarro en los documentos del monasterio de Irache (958-1397). Pamplona: Institución Príncipe de Viana.
Tabernero, M. C. (1996). La configuración del vocabulario romance navarro. Estudio sobre los documentos reales de los siglos XIII y XIV. Pamplona: Eunsa.
Torrens, Mª. J. (2014). “Usos gráficos romances en el norte burgalés de los siglos X-XIII: las grafías complejas”, en Díaz, R. y Almeida, B. (eds.). Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español (págs. 9-21). Lugo: AXAC.
Zamora Vicente, A. (1966). Dialectología española. Madrid: Gredos.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Fabián González Bachiller (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en Berceo conservan los derechos de autor de sus trabajos y autorizan a la revista la primera publicación de los mismos.
Los artículos se publican bajo la licencia Creative Commons Atribución–No Comercial–Compartir Igual (CC BY-NC-SA), que permite su uso, distribución y reproducción en cualquier medio, siempre que se cite adecuadamente la autoría original, no se realice un uso comercial y se mantenga la misma licencia.
